Español Urgente: Pornovenganza, en una palabra

El término pornovenganza, que alude a la publicación de imágenes sexuales privadas en internet, se escribe en una palabra, sin espacio ni guion. En relación con las noticias sobre las medidas de Facebook para bloquear las imágenes sexuales que alguien difunde como venganza, se puede ver este término escrito de diversos modos: «Facebook sube tus desnudos para evitar la porno venganza», «Facebook quiere evitar que seas víctima de porno venganzas» o «Porno-venganza: por qué Facebook quiere tus fotos eróticas».

Maracaibo, Zulia, Venezuela, 10 de noviembre de 2017 (D58).- Se llama pornovenganza, porno de venganza, venganza porno o porno vengativo a la publicación en internet, sobre todo en redes sociales, de imágenes sexuales explícitas sin autorización de alguna de las personas que aparecen en ellas con el fin de humillarlas o chantajearlas.

Aunque el Diccionario académico aún no lo recoge, es cada vez más frecuente el uso del acortamiento porno como si fuera un prefijo, como en pornoespectáculo, pornoclub o pornoturismo, ya sea con el sentido literal que corresponde a la voz pornografía (‘presentación abierta y cruda del sexo que busca producir excitación’), ya sea con un sentido más amplio que alude al sexo explícito y a lo obsceno en general, como en el caso de pornovenganza, que busca más bien hacer daño a otra persona.

Al funcionar como un prefijo en pornovenganza, lo adecuado es escribirlo junto, sin que sean necesarias comillas o cursiva, pues es una palabra bien formada. De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido mejor «Facebook sube tus desnudos para evitar la pornovenganza», «Facebook quiere evitar que seas víctima de pornovenganzas» y «Pornovenganza: por qué Facebook quiere tus fotos eróticas».

En cambio, sí se escribe separado porno vengativo, pues aquí se trata del sustantivo porno con el adjetivo vengativo.

Redacción con fuente: Fundéu
Edición: Villasmil, Henry
Gráfica: de archivo Emilio Naranjo / EFE

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *