{"id":106306,"date":"2020-06-12T21:57:09","date_gmt":"2020-06-13T01:57:09","guid":{"rendered":"https:\/\/digital58.com.ve\/site\/?p=106306"},"modified":"2020-06-12T21:57:09","modified_gmt":"2020-06-13T01:57:09","slug":"doblaje-voces-que-cambian-el-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digital58.com.ve\/site\/2020\/06\/12\/doblaje-voces-que-cambian-el-mundo\/","title":{"rendered":"Doblaje, voces que cambian el mundo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

El 12 de junio se celebra el D\u00eda Internacional del Doblaje, para rendir homenaje a todas aquellas personas que se dedican a poner voz a distintos personajes de forma profesional.<\/p>\n

Maracaibo, Zulia, Venezuela, 12 de junio de 2020 (ND58).-<\/strong> El doblaje de voz es un proceso que consiste en la grabaci\u00f3n y sustituci\u00f3n de voces de personajes reales o de animaci\u00f3n en un medio audiovisual (cinematogr\u00e1fico, televisivo y radiof\u00f3nico) mediante recursos digitales.<\/p>\n

La finalidad del doblaje es dar personalidad y voz a caracterizaciones de personajes en otros idiomas.<\/p>\n

En el sentido formal, seg\u00fan la Real Academia Espa\u00f1ola, el doblaje en cine o televisi\u00f3n es aquella \u00aboperaci\u00f3n en la que se sustituye la parte hablada por su traducci\u00f3n en otra lengua\u00bb.<\/p>\n

Los pioneros de esta t\u00e9cnica fueron los estudios de animaci\u00f3n de Walt Disney. El primer largometraje de la historia doblado \u00edntegramente al espa\u00f1ol: Blancanieves y los Siete Enanitos (1938). El proceso llev\u00f3 poco m\u00e1s de seis meses y no existe copias ni registros de ese primer intento por parte de la industria de llegar a Hispanoam\u00e9rica con sus contenidos.<\/p>\n

Estos primeros doblajes al espa\u00f1ol se realizaron en Estados Unidos y conten\u00edan una extra\u00f1a mezcla de acentos de las distintas regiones de Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a, ya que el rol del actor de doblaje a\u00fan no exist\u00eda.<\/p>\n

En Latinoam\u00e9rica, Jorge \u00abTata\u00bb Arvizu fue una de las m\u00e1ximas leyendas del doblaje, falleci\u00f3 el 18 de marzo de 2014, entre sus personajes m\u00e1s famosos est\u00e1n Bugs Bunny, Pedro Picapiedra, Benito Bodoque y Cucho, Popeye, el Superagente 86 (la serie y la pel\u00edcula), entre otras.<\/p>\n

El doblaje en Venezuela
\n<\/strong>
\nEntre los a\u00f1os 50 y 60 Venezuela entra al mercado gracias a algunas iniciativas privadas, ejemplo de ello cuando el venezolano Mario Robles envi\u00f3 a un material hecho en su pa\u00eds para que fuese evaluado.<\/p>\n

El material fue aceptado d\u00e1ndole inicio a la carrera de doblaje en Venezuela, que le dar\u00eda la talla a la realizada por M\u00e9xico.<\/p>\n

Pero el auge del doblaje en Venezuela se considera ligado al establecimiento en el pa\u00eds de \u00abLa Compa\u00f1\u00eda Etc\u00e9tera\u00bb, grupo dedicado originalmente a la posproducci\u00f3n de pel\u00edculas en el pa\u00eds, inici\u00e1ndose con producciones brasile\u00f1as en la d\u00e9cada de los 80, con acento neutro, \u00e9sta marc\u00f3 una diferencia respecto al doblaje mexicano, lo que lo convirti\u00f3 en una opci\u00f3n elegible dentro de la oferta existente.<\/p>\n

Al ser las novelas brasile\u00f1as las primeras en ser dobladas por Venezuela, fueron \u00e9stas las que popularizaron y le dieron su posici\u00f3n entre las industrias internacionales. Las m\u00e1s populares fueron: Pantanal y Xica da Silva.<\/p>\n

Juan Guzm\u00e1n actor de doblaje y voz de Rick S\u00e1nchez en la serie Rick y Morty comenta su experiencia: \u00aben etc\u00e9tera pues tu ibas estabas all\u00ed durante toda una ma\u00f1ana, toda una tarde, lo que ellos te pautaran; participabas haciendo algunos personajes peque\u00f1os, teniendo sesiones de entrenamiento que era donde te pon\u00edan una escena de una novela, de una pel\u00edcula, una serie equis, simplemente para entrenarte, para practicar, para ver c\u00f3mo eran las cosas\u00bb.<\/p>\n

Luego de entrado el milenio y tras la crisis que afronta Venezuela actualmente, la industria del doblaje no ha estado exenta de ello, vi\u00e9ndose disminuida la cantidad de los trabajos recibidos para doblar y siendo rebasados por M\u00e9xico como foco de las producciones internacionales.<\/p>\n

En la actualidad el procedimiento del doblaje se realiza de forma digital que implica varias horas de trabajo, utilizando el sistema de doblaje por ritmos, que consiste en segmentar el di\u00e1logo en fragmentos peque\u00f1os, grabado por actores de doblaje en un estudio, debiendo haber memorizado previamente el ritmo o pausas del di\u00e1logo original.<\/p>\n

Algunas curiosidades del mundo del doblaje
\n<\/strong>
\n\u2022 En el doblaje en otros idiomas se evita el uso de modismos, para no confundir al espectador. Se procura utilizar un lenguaje neutral.
\n\u2022 En Espa\u00f1a el doblaje es local, hecho solamente para el mercado espa\u00f1ol.
\n\u2022 En el mercado latinoamericano se realiza un doblaje \u00fanico por parte de actores provenientes de M\u00e9xico, Colombia, Argentina, entre otros pa\u00edses.
\n\u2022 En los videojuegos el proceso de doblaje es diferente, ya que los actores no disponen de im\u00e1genes que puedan utilizar como referencia para interpretar un rol.<\/p>

\"\"<\/a><\/p><\/div>