{"id":63971,"date":"2017-05-17T08:52:15","date_gmt":"2017-05-17T12:52:15","guid":{"rendered":"http:\/\/digital58.com.ve\/site\/?p=63971"},"modified":"2017-07-31T17:13:06","modified_gmt":"2017-07-31T21:13:06","slug":"programa-maligno-mejor-que-malware","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digital58.com.ve\/site\/2017\/05\/17\/programa-maligno-mejor-que-malware\/","title":{"rendered":"\u00abPrograma maligno\u00bb, mejor que \u00abmalware\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La expresi\u00f3n \u00abprograma maligno\u00bb es una alternativa en espa\u00f1ol al anglicismo malware<\/em>. En los medios de comunicaci\u00f3n, sin embargo, prolifera el uso de la voz inglesa en noticias sobre ataques inform\u00e1ticos: \u00abas\u00ed son los malware<\/em> que pueden secuestrar nuestros datos\u00bb, \u00ab\u00bfc\u00f3mo saber si hemos sido infectados por el mismo malware<\/em> que ha afectado a telef\u00f3nica?\u00bb.<\/p>\n

Maracaibo, Zulia, Venezuela, 17 de mayo de 2017 (D58).-<\/strong> De acuerdo con la traducci\u00f3n que el Oxford Dictionary Online da de malware<\/em>, este t\u00e9rmino equivaldr\u00eda en espa\u00f1ol al \u00abprograma inform\u00e1tico o virus espec\u00edficamente dise\u00f1ado para perturbar o da\u00f1ar un sistema\u00bb.<\/p>\n

Asimismo, se recuerda que los t\u00e9rminos programa maligno y programa malicioso no son sin\u00f3nimos, ya que programa malicioso hace referencia al que se introduce en un sistema operativo con mala intenci\u00f3n pero sin da\u00f1ar el equipo.<\/p>\n

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habr\u00eda sido escribir: \u00abas\u00ed son los programas malignos que pueden secuestrar nuestros datos\u00bb, \u00ab\u00bfc\u00f3mo saber si hemos sido infectados por el mismo programa maligno que ha afectado a telef\u00f3nica\u00bb.<\/p>\n

Un tipo espec\u00edfico de programa maligno es el que en ingl\u00e9s se denomina ransomware<\/em> (de ransom, \u00abrescate\u00bb). Se trata de programas que toman el control del sistema o dispositivo que infectan y piden un rescate para devolv\u00e9rselo a su due\u00f1o.<\/p>\n

Las formas programa de secuestro o secuestrador y programa de chantaje o chantajista son posibles alternativas en espa\u00f1ol a ese anglicismo. As\u00ed, en titulares como; \u00abel ransomware<\/em> se ha convertido en la peste negra digital\u00bb podr\u00eda haberse escrito: \u00ablos programas de chantaje se han convertido en la peste negra digital\u00bb.<\/p>\n

Ciberchantaje y cibersecuestro (de sistemas o dispositivos) son formas adecuadas para referirse a la acci\u00f3n llevada a cabo mediante el uso de estos programas.<\/p>\n

Se recuerda que si se prefiere emplear las formas inglesas, lo adecuado es escribirlas en cursiva o entre comillas, cuando no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de extranjerismos no adaptados.<\/p>\n

Redacci\u00f3n y fuente: Fund\u00e9u<\/strong>
\nEdici\u00f3n: Villasmil, Henry<\/strong>
\nImagen: Google<\/strong><\/p>

\"\"<\/a><\/p><\/div>