{"id":67754,"date":"2017-07-17T10:29:40","date_gmt":"2017-07-17T14:29:40","guid":{"rendered":"http:\/\/digital58.com.ve\/site\/?p=67754"},"modified":"2017-07-31T17:10:36","modified_gmt":"2017-07-31T21:10:36","slug":"basurero-o-basurear-alternativas-al-anglicismo-littering","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digital58.com.ve\/site\/2017\/07\/17\/basurero-o-basurear-alternativas-al-anglicismo-littering\/","title":{"rendered":"Basurero o basurear alternativas al anglicismo \u00ablittering\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

En los medios de comunicaci\u00f3n es habitual encontrar frases donde utilizan la frase littering<\/em> para dirigirse a basurero o basurear, sino estas t\u00e9rminos alternativos para este anglicismo, el cual se utiliza sobre todo t\u00e9rmino representativo de movimientos y campa\u00f1as de concientizaci\u00f3n de los residuos.<\/p>\n

Maracaibo, Zulia, Venezuela, 17 de julio de 2017 (D58).-<\/strong> Son diversas las frases que vemos en medios de comunicaci\u00f3n que utilizan este anglicismo; \u00abEs fundamental un cambio en la conducta de la sociedad para frenar las devastadoras consecuencias del littering<\/em>\u00bb, \u00abBuscamos ampliar la informaci\u00f3n que tenemos sobre el littering<\/em>\u00bb, \u00abEl comportamiento inc\u00edvico y el littering<\/em> van de la mano\u00bb o \u00abCon el buen tiempo, aumenta el riesgo de littering<\/em> en espacios al aire libre\u00bb.<\/p>\n

Littering<\/em> se utiliza sobre todo como t\u00e9rmino representativo de movimientos y campa\u00f1as que pretenden concienciar a la sociedad de la necesidad de no abandonar residuos en lugares p\u00fablicos, por las graves consecuencias medioambientales que conlleva.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Este anglicismo, gerundio del verbo to litter<\/em>, que el diccionario de Oxford define como tirar basura, el cual puede sustituirse en espa\u00f1ol tanto por el sustantivo basureo como por el verbo basurear, formados a partir de la voz basura.<\/p>\n

Por otro lado, basurear se encuentra ya en el Diccionario de Americanismos y en el Diccionario Acad\u00e9mico con significados relacionados con la basura, de una manera literal o figurada, por lo que es adecuado dar por v\u00e1lida esta ampliaci\u00f3n sem\u00e1ntica.<\/p>\n

Asimismo, en los ejemplos anteriores habr\u00eda sido preferible escribir; \u00abEs fundamental un cambio en la conducta de la sociedad para frenar las devastadoras consecuencias del basureo\u00bb, \u00abBuscamos ampliar la informaci\u00f3n que tenemos sobre el basureo\u00bb, \u00abEl comportamiento inc\u00edvico y el basureo van de la mano\u00bb y \u00abCon el buen tiempo, aumenta el riesgo de basurear en espacios al aire libre\u00bb.<\/p>\n

Finalmente, se recuerda que, si se utiliza el t\u00e9rmino ingl\u00e9s, se escribe en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.<\/p>

\"\"<\/a><\/p><\/div>