{"id":77882,"date":"2018-03-31T13:25:34","date_gmt":"2018-03-31T17:25:34","guid":{"rendered":"http:\/\/digital58.com.ve\/site\/?p=77882"},"modified":"2018-03-31T13:25:34","modified_gmt":"2018-03-31T17:25:34","slug":"13-extranjerismos-innecesarios-en-el-mundo-del-motor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digital58.com.ve\/site\/2018\/03\/31\/13-extranjerismos-innecesarios-en-el-mundo-del-motor\/","title":{"rendered":"13 extranjerismos innecesarios en el mundo del motor"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

En las informaciones sobre automovilismo y motociclismo, es frecuente el uso de extranjerismos, muchos de ellos innecesarios porque cuentan con alternativas en espa\u00f1ol.<\/p>\n

Maracaibo, Zulia, Venezuela, 31 de marzo de 2018 (D58).-<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se detallan algunos:<\/strong><\/p>\n

1. Los slick<\/em> son los neum\u00e1ticos lisos, pensados para rodar sobre un pavimento seco y los full wet<\/em> son los neum\u00e1ticos de lluvia, adecuados para lluvia extrema por tener dibujo en la banda de rodadura.<\/p>\n

2. La pole position<\/em> es la primera posici\u00f3n de la parrilla de salida (o grilla de partida, en algunos pa\u00edses de Am\u00e9rica). Parrilleros o ni\u00f1os de la parrilla son alternativas v\u00e1lidas al anglicismo grid kids<\/em>, que designa a los ni\u00f1os que sustituyen a las azafatas en algunas competiciones del mundo del motor.<\/p>\n

3. La warm up lap<\/em> no es otra cosa que la vuelta de calentamiento.<\/p>\n

4. El pit lane<\/em> se conoce en espa\u00f1ol como calle de garajes o calle de boxes<\/em>. La pared o muro que separa la calle de<\/p>\n

garajes de la pista, el pit wall<\/em>, es el muro de boxes<\/em>.<\/p>\n

5. El grip<\/em> es la adherencia o agarre del coche al asfalto.<\/p>\n

7. La expresi\u00f3n set-up<\/em> equivale a reglajes, configuraci\u00f3n o puesta a punto.<\/p>\n

8. En este contexto, la expresi\u00f3n downforce<\/em> puede equivaler a carga aerodin\u00e1mica.<\/p>\n

9. El wheelie<\/em>, en espa\u00f1ol caballito, se produce cuando la rueda delantera de las motos pierde contacto con el suelo.<\/p>\n

10. El feeling<\/em> son las sensaciones de los pilotos en la conducci\u00f3n del veh\u00edculo.<\/p>\n

11. El safety car<\/em> es el coche de seguridad.<\/p>\n

12. Pare y siga y parada de penalizaci\u00f3n son las alternativas en espa\u00f1ol a la voz inglesa stop and go<\/em>, una sanci\u00f3n que consiste en que el piloto debe ir a su garaje, parar diez segundos y luego continuar la carrera. Drive-through<\/em> \u2014una penalizaci\u00f3n en la que el piloto est\u00e1 obligado a pasar por la calle de garajes a velocidad limitada antes de reincorporarse a la carrera\u2014 puede sustituirse por pase y siga.<\/p>\n

13. Power unit<\/em> no deja de equivaler en espa\u00f1ol a motor, aunque puede sustituirse tambi\u00e9n por unidad motriz si se quiere especificar que el motor est\u00e1 integrado por distintos componentes.<\/p>\n

Redacci\u00f3n con fuente: fundeu.es<\/a><\/strong>
\nEdici\u00f3n: Villasmil, Henry<\/strong>
\nGr\u00e1fica: EFE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>

\"\"<\/a><\/p><\/div>