La expresión team building, que en castellano se utiliza para referirse a las actividades que se realizan para mejorar la relaciones entre personas en un […]
fomento del trabajo en equipo, mejor que «team building»
Categoría: Español Urgente
#EspañolUrgente: «bienes raíces», mejor que «real estate»
La expresión real estate, que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse al español como bienes raíces. […]
Fundéu: «la efeméride» y «la efemérides», formas válidas
Tanto «la efeméride» y «la efemérides» son formas válidas para referirse a un acontecimiento notable que se recuerda en sus aniversarios y a la conmemoración […]
«proyectar» no es lo mismo que «prever»
Cuando utilizamos el término de «proyectar», con la intención de «prever» no es un calco recomendable.Maracaibo, Zulia, Venezuela, 31 de julio de 2020 (ND58).- Constantemente […]
«Entreno» y «Entrenamiento»: formas válidas
Los sustantivos entreno y entrenamiento son igualmente válidos para expresar la «acción y efecto de entrenar o entrenarse».Maracaibo, Zulia, Venezuela, 25 de julio de 2020 […]