Alternativas al término «community manager» en español
El anglicismo «community manager» puede sustituirse por opciones en español, como «gestor» o «responsable de redes sociales», según los expertos
Leer mas...
Español Urgente
#EspañolUrgente | Mayúsculas: sí se tildan
Las letras mayúsculas también llevan tilde si así lo requiere la palabra de acuerdo con las normas de acentuación. Maracaibo,
Leer mas...
#EspañolUrgente | «Cuanto antes», no «en cuanto antes»
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen
Leer mas...
#EspañolUrgente | Pódcast, adaptación al español
El término pódcast, con tilde, es la adaptación de podcast, que es la emisión o el archivo multimedia, en especial
Leer mas...
El Cervantes y la RAE destacan el «músculo» del español ante palabras raras
Usar un lenguaje claro huyendo de los «tecnolenguajes» y cuidar del español «sin miedo» porque es un idioma que tiene
Leer mas...
#EspañolUrgente | Telefonía móvil, claves de redacción
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen
Leer mas...
#EspañolUrgente | Tarjeta de regalo, alternativa a «gift card»
Dado que «gift card» tiene traducción directa, que esta es completamente transparente y que ya hay alternativas de amplio uso,
Leer mas...
#EspañolUrgente | Staff, anglicismo innecesario
Si se opta por usar la voz inglesa, lo adecuado es destacar staff con cursiva, o entre comillas si no
Leer mas...
#EspañolUrgente | «Antídoto» no es lo mismo que «Vacuna»
El término antídoto es el adecuado para referirse al «medicamento que se emplea contra un veneno» o la «medicina o
Leer mas...
fomento del trabajo en equipo, mejor que «team building»
La expresión team building, que en castellano se utiliza para referirse a las actividades que se realizan para mejorar la
Leer mas...
#EspañolUrgente: «bienes raíces», mejor que «real estate»
La expresión real estate, que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse
Leer mas...
Fundéu: «la efeméride» y «la efemérides», formas válidas
Tanto «la efeméride» y «la efemérides» son formas válidas para referirse a un acontecimiento notable que se recuerda en sus
Leer mas...
«proyectar» no es lo mismo que «prever»
Cuando utilizamos el término de «proyectar», con la intención de «prever» no es un calco recomendable. Maracaibo, Zulia, Venezuela, 31
Leer mas...