sondeo continuo, alternativa válida al anglicismo «tracking»
En las noticias sobre los estudios de intención de voto, es cada vez más frecuente el uso de este extranjerismo:
Leer más...
Aquí Se Habla Y Se Escribe En Español
13 extranjerismos innecesarios en el mundo del motor
En las informaciones sobre automovilismo y motociclismo, es frecuente el uso de extranjerismos, muchos de ellos innecesarios porque cuentan
Leer más...
Bitcóin, bitcoines, adaptación al español de bitcoin, bitcoins
La forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de bitcoin, plural bitcoins, nombre de esta conocida moneda electrónica.
Leer más...
Español Urgente: Pasar de castaño oscuro, no de castaño a oscuro
La expresión «pasar de castaño oscuro», sin la preposición a, es la adecuada para referirse al momento en que se
Leer más...
Gastronomía, extranjerismos con equivalente en español
En las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas,
Leer más...
Halloween: claves de redacción
Con motivo de la festividad de Halloween, se ofrecen algunas recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con esta celebración. Maracaibo,
Leer más...
Agotado, alternativa a «sold out»
La expresión agotado es una alternativa válida y asentadas en español al anglicismo sold out. En la prensa se ven
Leer más...
Prohíbe, con tilde en la i, no prohibe
Prohíbe, con tilde en la i, y no prohibe, es la grafía adecuada de esta forma del verbo prohibir. Maracaibo,
Leer más...
Onda gravitatoria y onda gravitacional, formas válidas
Tanto onda gravitatoria como onda gravitacional son expresiones válidas para aludir a este fenómeno físico predicho por la teoría general
Leer más...
Artefacto no es sinónimo de objeto o pieza
Los términos objeto y pieza son preferibles a artefacto para referirse de modo general a cosas expuestas en museos, o
Leer más...
Grasas trans no necesita comillas ni cursiva
El término trans, que se aplica a un tipo de ácido graso que se encuentra en ciertos alimentos, se puede
Leer más...
Noticias falsas o falsedades, mejor que «fake news»
Las expresiones noticias falsas y noticias falseadas son alternativas al anglicismo fake news. Maracaibo, Zulia, Venezuela, 01 de octubre de 2017
Leer más...
Alegrar el día (a alguien), mejor que hacer el día
La expresión «alegrar el día o alegrar la vida (a alguien)», según los casos, son alternativas preferibles en el español
Leer más...
Inhumano no es lo mismo que sobrehumano
El adjetivo inhumano significa «falto de humanidad», mientras que sobrehumano alude a «todo aquello que excede o supera lo que
Leer más...
Película de carretera, mejor que «road movie»
La expresión película de carretera es una alternativa en español para el anglicismo road movie. Maracaibo, Zulia, Venezuela, 25 de
Leer más...