Fundéu: Speaker, tiene traducción
Escríbase en cursiva o entrecomillada, o sustitúyase por equivalentes españoles. En muchos casos, la voz inglesa speaker es un anglicismo innecesario que es preferible sustituir por equivalentes españoles como: portavoz o vocero; ponente o conferenciante; orador, interlocutor, presentador, animador o locutor, según el contexto.
Maracaibo, Zulia, Venezuela, 25 de abril de 2017 (D58).- Cuando se alude a the speaker de la Cámara de los Comunes británica (The House of Commons) o the speaker de la Cámara de Representantes estadounidense (The House of Representatives), se admite el uso de esta voz original escrita con resalte tipográfico, o su traducción como el presidente.
En otras situaciones speaker se refiere al portavoz de un partido.
En la prensa deportiva, referido a la persona encargada de animar un encuentro deportivo, prefiéranse palabras españolas como locutor, presentador, animador, etc.
Sobre la Fundación Español Urgente (Fundéu BBVA)
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación. Nacida en el año 2005 fruto de un acuerdo entre la Agencia EFE y el banco BBVA, trabaja asesorada por la Real Academia Española.
Mediante recomendaciones diarias y respuestas a las consultas que reciben, pretenden ser una herramienta que ayude a todos aquellos que utilizan el idioma en su actividad diaria en los medios de comunicación, las redes sociales y las nuevas plataformas digitales.
El equipo de la Fundéu BBVA está formado por periodistas, lingüistas, lexicógrafos, ortotipógrafos, correctores y traductores.
Desde su creación, la Fundación del Español Urgente ha recibido diversos premios y reconocimientos como el Premio Miguel Moya 2011 de la Asociación de la Prensa de Madrid, el Premio iRedes 2012, el Premio Cultural de la Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas (AEEPP) en 2006 y el I Premio EFE Cultura en 2015, entre otros.
Fuente y redacción: Fundéu
Edición: Villasmil, Henry
Imagen: EFE
