Alternativas al término «community manager» en español
El anglicismo «community manager» puede sustituirse por opciones en español, como «gestor» o «responsable de redes sociales», según los expertos
Leer más...
Fundéu
#EspañolUrgente | Mundial de fútbol de Catar, claves de redacción
Con motivo del mundial de fútbol que se celebra en Catar, entre el 20 de noviembre y el 18 de
Leer más...
El Cervantes y la RAE destacan el «músculo» del español ante palabras raras
Usar un lenguaje claro huyendo de los «tecnolenguajes» y cuidar del español «sin miedo» porque es un idioma que tiene
Leer más...
#EspañolUrgente | Tarjeta de regalo, alternativa a «gift card»
Dado que «gift card» tiene traducción directa, que esta es completamente transparente y que ya hay alternativas de amplio uso,
Leer más...
#EspañolUrgente | Staff, anglicismo innecesario
Si se opta por usar la voz inglesa, lo adecuado es destacar staff con cursiva, o entre comillas si no
Leer más...
#EspañolUrgente: «bienes raíces», mejor que «real estate»
La expresión real estate, que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse
Leer más...
Fundéu: «la efeméride» y «la efemérides», formas válidas
Tanto «la efeméride» y «la efemérides» son formas válidas para referirse a un acontecimiento notable que se recuerda en sus
Leer más...
«Alentar», esta es la conjugación adecuada
El verbo alentar se conjuga como acertar, por lo que las formas adecuadas de la tercera persona del presente son
Leer más...
Español Urgente: gimnasio, mejor que el anglicismo «gym»
La palabra gimnasio es una alternativa en español preferible a gym. En los medios de comunicación es común encontrar frases
Leer más...
¿Sabias que? el uso correcto de la frase es «al igual que» no «al igual de» o «al igual a»
La forma correcta de decirlo es «al igual que», no «al igual de» o «al igual a», de la misma
Leer más...
TikTok es una aplicación y un tiktok es un vídeo
TikTok se escribe en una palabra, sin guion, con mayúsculas en las tes y en redonda, cuando se refiere al
Leer más...
Organizador de bodas, mejor que «wedding planner»
La expresión organizador de bodas es el equivalente en español de wedding planner. En los medios de comunicación cada vez
Leer más...
Rúter o enrutador, mejor que router
Los términos rúter, enrutador, direccionador o encaminador son alternativas preferibles al anglicismo router. En los medios de comunicación, sobre todo
Leer más...
13 extranjerismos innecesarios en el mundo del motor
En las informaciones sobre automovilismo y motociclismo, es frecuente el uso de extranjerismos, muchos de ellos innecesarios porque cuentan
Leer más...
Juego limpio (financiero), mejor que «fair play» (financiero)
Juego limpio (financiero) es mejor utilizar y es una situación a la expresión fair play (financiero) que, en contextos no
Leer más...