Hispanovenezolana o hispano-venezolana

En varios medios se ha visto redactado hispanovenezolana, escrita en una sola palabra, al igual que hispano-venezolana, con guion de intermedio. Esto se ha visto mucho en varios medios internacionales, como por ejemplo, después de la victoria de la tenista caraqueña Garbiñe Muguruza en Wimbledon, pero… ¿Qué es lo adecuado?

Maracaibo, Zulia, Venezuela, 25 de julio de 2017 (D58).- ¿Hispanovenezolana o hispano-venezolana?, lo apropiado es escribir la palabra en un solo termino, sin guion; hispanovenezolana.

En este sentido, la Ortografía de la lengua española señala que en los gentilicios se intercala un guion cuando se mantiene la denotación y la acentuación independientes de cada uno de ellos, como en relaciones palestino-israelíes o cumbre luso-española.

En cambio, cuando tiene lugar un verdadero compuesto, ambos gentilicios se sueldan, sin guion intermedio y el primer elemento pierde su acento prosódico: director francoiraní, lengua asturleonesa o, en este caso, tenista hispanovenezolana.

Redacción y fuente: Fundéu
Edición: Vera, Raquel
Fotos: Google