Soñadores, mejor que «dreamers»
El sustantivo soñador es una mejor alternativa al anglicismo dreamer,el es muy frecuente su uso a nivel mundial, en Estados
Leer más...
Idioma Español
Destripe, mejor que «spoiler»
La palabra española destripe es un alternativa válida al anglicismo spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre
Leer más...
«a quemarropa», no «a quema ropa»
La expresión a quemarropa se escribe con quemarropa en una sola palabra y con erre doble, y no a quema
Leer más...
«Orbital» no es mundial
El término orbital está relacionado con los órbitas, por lo cual, es inapropiado su uso como equivalente de mundial o
Leer más...
Volunturismo, término válido
El sustantivo volunturismo, es creado a partir de voluntariado y turismo, y sirve como un acrónimo válido. Maracaibo, Zulia, Venezuela,
Leer más...
Etiqueta, mejor que «hashtag»
El término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español etiqueta. Un hashtag es una palabra, frase o grupo
Leer más...
Un wasap y wasapear, adaptaciones adecuadas al español
El sustantivo «wasap» (mensaje enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp), así como su verbo derivado «wasapear» (intercambiar mensajes
Leer más...
«Afección» no es lo mismos que «afectación»
La palabra «afección» significa «enfermedad», «pasión del ánimo» o «afición o cariño», y no «acción o efecto de afectar», para
Leer más...
«40 % de descuento», mejor que «40 % off»
La expresión «40 % de descuento», por ejemplo, que suele ser utilizada cuando hay ofertas para los servicios que presta
Leer más...
«Descanso» o «tiempo de descanso», mejor que «media parte»
Es mejor y preferible hablar de «descanso» o «tiempo de descanso», para referirse a la pausa intermedia de un partido
Leer más...
«Performance» se escribe en cursiva
Por ser un término extranjero, performance, que se emplea para denominar un tipo concreto de actividad artística, se escribe en
Leer más...
Tráiler, mejor que «trailer»
Tráiler es la adaptación al español del término inglés trailer, en referencia a los fragmentos de una película que se
Leer más...
«Reponerse de», mejor que «reponerse a»
«Reponerse de» (algo) es la adecuado forma de expresarse cuando se refiere a recuperarse de algo, mejor que escribir «reponerse
Leer más...
Los anglicismos en los aeropuertos
Hoy traemos sustituciones a los anglicismos utilizados con frecuencia en los aeropuertos, tanto a nivel nacional como internacional, si bien,
Leer más...
Reputacional, término válido
El adjetivo reputacional, con el significado de «perteneciente o relativo a la reputación», es un término válido en español. Maracaibo,
Leer más...